2025年7月25日（金）の最後、二番目に訪れたのはPuig-reig、サン・マルティ教区教会（Parròquia de Sant Martí）です。

ここは、内壁の絵画が良いです。

目次

1. Puig-reig　.
2. 概要　.
3. 平面図　.
4. 外観　.
5. 内観　.

1. Puig-reig

プッチ・レッチ（Puig-reig）は、カタルーニャ州バルセロナ県にあり、州都であり県都であるバルセロナの約65km北に位置します。

教会は、町の高台にあります。新しい教区教会の隣です。

2. 概要

Románico Digital による概要です。私が一部を抜粋して太字で和訳します。

この教会は、設立当初からプッチ・レッチ（Puig-reig）城と深い関わりがあった。

最初の文献上の言及は、907年の教会奉献記録である。10世紀（特にその終わり頃）から11世紀にかけて、この教会への数多くの寄進や遺贈が記録されている。

12世紀、プッチ・レッチ（Puig-reig）城がベルゲダ（Berguedà）子爵家の領地となり、同家が教会を大いに支援したことで、教会は最盛期を迎えた。

1145年、子爵夫妻と彼らの息子である有名な吟遊詩人ギリェム・ダ・ベルゲダ（Guillem de Berguedà）は、 サン・マルティ教区教会（Parròquia de Sant Martí）への寄付文書に署名した。これはおそらく、新しい教会の建設に関連してのことであろう。

1187年の遺言で、ギリェム（Guillem）は自分の体と魂をキリスト、マリア、そしてテンプル騎士団に捧げ、自分が普段住んでいたプッチ・レッチ（Puig-reig）城とフォノイェット（Fonollet）の土地をテンプル騎士団に寄付した。

14世紀初頭（1312年）に騎士団が消滅した後、プッチ・レッチ（Puig-reig）は聖ヨハネ騎士団のサルベラ（Cervera）領に編入された。サン・マルティ（Sant Martí）教会は、常に教区教会としての性格を維持してきた。

このロマネスク様式の建物は18世紀に大規模な改築が行われた。

1954年、バルセロナ県議会記念碑的建造物登録保存局は、この建物を大規模に修復した。18世紀に追加された礼拝室は撤去され、屋根裏は取り除かれ、内部にロマネスク様式の絵画が発見された。

この後も、Románico Digital を引用する時に太字で書きます。

3. 平面図

Románico Digital による平面図です。東が右です。

4. 外観

西に行きます。

西扉口をみます。

この建物の建設は12世紀半ばと推定される。現在の平面図、後陣の構造、内陣、身廊のわずかに尖ったアーチ型の天井、西扉口のあるファサードの下部、そしておそらく螺旋階段は、この最初の建物に由来するものである。

5. 内観

教会の中に入ります。

北壁のアーチの下に、絵画があります。

これらはもともと、北壁にあるアーチ型墓所を飾っていたものである。1954年にバルセロナ県議会が着手した修復工事中に発見されたこれらの壁画は、剥がされ、修復され、3枚の木製パネルに移された。そして1955年に公開された。

二つの小さなパネルには、体の両端に頭を持つ双頭の蛇と、聖母子が表現されている。

どちらも、もともとアーチ型墓所のアーチの内側を飾っていた。

一方、より大きなパネルは、アーチ型墓所の中央の壁を飾っていた。その上部には、アーチの下に受胎告知とご訪問の場面が描かれ、下部にはカーテンが描かれている。右側の像の下部とカーテンは、側礼拝室へのアクセスのため近代に破壊された。

「受胎告知」（『原ヤコブ福音書』11章、『偽マタイ福音書』9章、『ルカによる福音書』1章）

大天使ガブリエルが聖母マリアを祝福しています。

マリアは左手に糸つむぎを持っています。糸を紡ぐマリアの描写は、2世紀頃に成立した新約聖書外典『原ヤコブ福音書』に由来します。後世に正典とされなかったために「外典」となりましたが、中世の時代までは広く親しまれていたようです。

聖母マリアの隣にいる髭の老人は、聖ヨセフあるいは預言者だと思います。

「ご訪問」（『ルカによる福音書』1章）

もともとアーチ型墓所の右側に配置されていた蛇は罪深いエバを暗示し、左側に配置された贖いの約束の象徴である聖母マリアと幼子イエスと対比されている。

中央の壁には、キリストの受肉に関する物語が描かれている。

これらすべてが、キリスト教の勝利、すなわち善が悪に打ち勝つことの比喩となっていた。

この意味は、おそらく12世紀末から13世紀初頭に貴族の墓として建設されたこの空間の機能に求められるであろう。

この場所は、ギリェム・ダ・ベルゲダ（Guillem de Berguedà）が1187年の遺言で自分自身の埋葬地として指定していた可能性が高い。

Parròquia de Sant Martí。内壁の絵画が良いです。

・

・

・