2023年5月11日（木）、最初の訪問地は Siones。Iglesia de Santa María です。

ここは、私がすごく来たかった教会です。外観では後陣の窓、内観では偽翼廊、内陣、後陣の彫刻が素晴らしいです。

ガイドツアーが11:00と17:00にあります。電話による事前確認が必要です。

ここSionesを事前に予約するとき、私はWhatsAppで「11時にSionesを、その後にVallejoを訪問したいです」と依頼しました。「問題ありません」と返信がありました。有料（SionesとVallejo、それぞれ€2）です。

1. Siones へ

5月11日は、夫はAirbnbに残ってのんびり過ごしました。

私はAirbnbから北に約35km、35分ほど運転して、小さな村の南西の外れにある、美しい教会に着きました。10:30頃のことです。

前日の5月10日に、私はバスク州からカスティーリャ・イ・レオン州に来ました。

5月11日から14日まで、Burgos県のロマネスクを巡ります。

2. 概要

現地に案内板がありました。自動翻訳（DeepL）に助けてもらいながら、私が一部を抜粋して太字で和訳します。

教会は、12世紀末から13世紀初頭にかけて建設された。この過渡期は、ロマネスク様式の終焉と、わずかに尖ったアーチやリブヴォールトのような要素を通して建物に見られる初期ゴシックという新しい様式の潮流の出現を目撃した時期である。

口伝では、この教会はテンプル騎士団と関連があるとされているが、この帰属を確認する文書や考古学的証拠はない。この教会に関する最初の文献は、15世紀の書物『Las Bienandanzas e fortunas de Don Lope García de Salazar』である。この文献によると、14世紀半ば、この教会は、貴族サラザール（Salazar）家が信徒の後援者として管理していた修道院の一部であった。

この後も、案内板を引用するときは太字で書きます。

3. 平面図

案内板に平面図がありました。東が右です。

さっそく、見学です。

4. 西側外観（主扉口）

西側には、主扉口である西扉口があります。

教会へのアクセスは、南と西のファサードにある二つの扉口からである。この二つの扉口はシトー派修道会に多く見られる様式で、表向きは装飾よりも建築的な線が強調され、非常に厳かで、質素で、図式的で、植物的な特徴がある。

5. 東側外観（後陣）

東側に行きます。

案内板には、扉口以外の外観については、全く記載されていませんでした。Románico Digital に、こんな記載がありました。

19世紀中、修復が繰り返され、当初の姿を大きく変えてしまった（特に彫刻の一部に関しては新たに彫り直された）にもかかわらず、iglesia de Vallejo de Menaとともに、Santa María de Siones（1931年に国定史跡に指定）は、Mena渓谷で最も重要かつ最もよく保存されているロマネスク建築のひとつである。

雨や風の影響を全く受けていないような彫刻がたくさんあります。それらの多くは、19世紀に、修復されたり新たに作られたりした彫刻です。

内陣の南窓は、比較的近年に改築された形跡がある。軒下は、鳥、ライオン、ヤギの頭、仮面、幾何学的モチーフ、さまざまな人物像（同じ本を読む2人の読者、直立した人物、半身像など）、手（Vallejo de Mena や Santillana del Mar に見られるもの）などで装飾された一連の持ち送り（そのほとんどは修復されたもの）で覆われている。

ところで、外観で私が一番好きなのは、後陣の中央の窓です。

動物たちが生き生きしていて、楽しいです。

6. 内観

11時になり、見学が始まりました。南扉口から、教会の中に入ります。

6-1. 偽翼廊

内部は単一の身廊が三つに分割されている。三つ目の部分は、偽翼廊に相当する。横に伸びる翼廊では無い。しかし、ドーム型で、リブ・ヴォールトで補強され、高さは身廊の高さを上回る。また、幅も身廊を上回っている。ビザンチン様式の二つの不思議な空間もしくはエディクラ（英：aedicule）があるためである。この空間は、補助礼拝室として機能した可能性がある。

この、不思議な空間の装飾が、良いんです。