2025年5月18日（日）、唯一訪れたのはMervilliers、Ancienne église Saint-Fiacreです。

ここは、ティンパヌムが良いです。

2025年、ティンパヌムを見られる場所は、施錠されていませんでした。

目次

1. Mervilliers　.
2. 概要　.
3. 外観（ティンパヌム）　.

1. Mervilliers

メルヴィリエ（Mervilliers）は、サントル＝ヴァル・ド・ロワール地域圏ウール＝エ＝ロワール県にあり、県都シャルトルの約39km南東に位置します。

教会は、小さな村の中心にあります。

2. 概要

ゾディアック（Zodiaque） la nuit des temps『Île-de-France romane』による平面図です。私が一部を抜粋して太字で和訳します。

この村にあった教会は、フランス革命以降使われなくなり、納屋として使われていた。正面扉口は壁で塞がれている。

この後も、『Île-de-France romane』を引用する時に太字で書きます。

3. 外観（ティンパヌム）

こちらの扉から、ティンパヌムのある場所に行くことができます。

私が行ったとき、鍵はかかっていませんでした。

扉を開けると、向かって左の壁にティンパヌムがあります。

取り外されていたティンパヌムは、19世紀前半に棚仕立ての樹の下で発見された。両側の柱の間隔がティンパヌムの幅とよく一致することから、元の場所に戻されたようである。

柱頭には、様式化された植物が彫られています。顔も彫られています。

ティンパヌムは2段構成です。上段は天上、下段は地上について彫られています。

上段の中央では、冠をいただいたキリストが右手で祝福し左手に書物を広げています。その両側では、雲の間から天使たちが香を捧げています。

下段の左（西）端には、騎士の従者が右手に馬の手綱を握り、左手に剣を持っています。

隣では、ひざまずく騎士が、筒のようなものを中央の人物に差し出しています。

中央では、座った人物が、騎士の差し出すものに右手をのばしています。

中央の人物の頭の後ろに刻字があり「IEORGIUS」と読めます。「ゲオルギウス」を意味しているかもしれません。フランス現代語では「ジョルジュ」となります。

中央の人物の隣には、剃髪し祭服を着た聖職者が右手で祝福しています。

その隣には、2本の柱で支えられた祭壇が置かれ、上段の雲の間から神の手が降り祝福しています。

下段の右（東）端には、小さな修道士が椅子に座って巻物に書いています。その巻物は、ティンパヌム全体を囲む帯状に伸びています。

おしゃれで気の利いた構成です。

ティンパヌムを取り囲む巻物に刻まれた文字については、さまざまな解釈があるようです。

1900年、サンソ修道院長（abbé Sainsot）は次のように読み、訳した。

「HERBERTUS WILLERMUS SIMILITER CONCESSIT… REMBANDUS MILES MICHI CONTULIT EJUS HERES GAZAS PRESENTES CET HABERET FINE CARENTES」

（エールベール・ギヨームは同様に…騎士レンボーは、終わりのない富を得るために、現在の富を私に授けた）

ジョルジュ（IEORGIUS）、エールベール・ギヨーム（HERBERTUS WILLERMUS）、レンボー（REMBANDUS）、いずれも身元は特定されていない。

メルヴィリエ（Mervilliers）はオルレアンの聖十字架大聖堂の聖職者会に属していた。受贈者は同聖堂であろうか？

この種の寄進を記念する彫刻は極めて稀である。

ただし、パリのノートルダム大聖堂の聖アンヌ門のティンパヌムに言及せざるを得ない。そこには威厳ある聖母マリアの周囲に、王、司教、そして写字机につく人物が刻まれている。メルヴィリエ（Mervilliers）のティンパヌムは、ノートルダムのそれより明らかに古い。構図はより断片的である。人物像に立体感がないわけではないが、均整はぎこちなく、頭部は不釣り合いで、造形の細部は非常に図式的である。これは12世紀前半の作品であり、エタンプ（Étampes）やシャルトル（Chartres）近郊に大工房が現れる以前に制作されたものである。

Ancienne église Saint-Fiacre。ティンパヌムが良いです。

・

・

・