Colina へ

夫と私はAirbnbから北東に約21km、21分ほど運転して、小さな村の教会に着きました。11:15頃のことです。

私は近所にお住まいの婦人と話しました。優しい婦人は「教会は閉まっていますが、門は開いていますから、扉口を見られますよ」と教えてくれました。

概要

教会の外に案内板がありました。自動翻訳（DeepL）に助けてもらいながら、私が一部を抜粋して太字で和訳します。

12世紀後半の建築と思われるロマネスク様式の小さな教会で、かなりの改修が施された単身廊と半円形の後陣がある。塔の隣、教会の西端に、ポルティコによって守られた扉口がある。おそらく建物の中で最も興味深い彫刻的要素である。

聖水盤として再利用された四つの面が彫られた柱頭があり、これには二つの異なるテーマが表現されている。「幼児虐殺」と「洗礼者ヨハネの斬首」である。また、ロマネスク様式の窓と、非常に多様な装飾が施された三重の柱頭も残されている。

最も注目されるのは西扉口ですが、教会の中には聖水盤として再利用された柱頭があるようです。

この後も、案内板を引用するときは太字で書きます。

平面図

現地には平面図が見当たりませんでした。Románico Digital による平面図です。東が右です。

さっそく、見学です。

西側外観（西扉口）

ポルティコの中に注目の西扉口があります。

婦人が教えてくれた通り、門の鉄柵は、施錠されていませんでした。

西扉口を近くからみることができます。（私はとてもうれしかったです）。

教会のファサードには、半円形のひさし（guardapolvo）と二つのアーキヴォルトが、柱に支えられている。外側のアーキヴォルトは、いくつかのネコ科の動物の頭と葉柄で装飾されている。もう一方のアーキヴォルトは同心円で装飾されている。アーチの表面は円形のメダイヨンで飾られ、中央には果物の模様が描かれ、真珠のような縁取りで囲まれている。アーキヴォルトを載せる円柱の柱身と、入り口を挟む縁の外側は、幾何学模様と植物のモチーフで豊かに装飾されている。

ところで、私は guardapolvo を「ひさし」と和訳しましたが、扉口では、一番外側の半円のことです。一番外側の半円は、chambrana と呼ばれることもあります。

ついでに他の部分についても示します。こちらの案内板を含めて、スペインでは、ロマネスク様式の扉口を構成する部分について、こんな風に呼んでいます。