1. Châtenay-Malabry

シャトネー＝マラブリ（Châtenay-Malabry）は、イル＝ド＝フランス地域圏オー＝ド＝セーヌ県にある町で、首都パリの約10km南東にあります。

教会は、町の中心にあります。

2. 概要

教会の外に案内板がありました。私が一部を抜粋して太字で和訳します。

10世紀の初期の教会は、身廊の東壁の一部しか残っていない。11世紀、12世紀、13世紀に改築が行われ、1504年に現在の姿となった。

教区教会の最も注目すべき建築的要素としては、ロマネスク様式の柱頭、洗礼盤、異なる時代に建てられた3層の鐘楼、彫刻が施された持ち送り、マレジオ（Malézieu）家の紋章二つ（奥、右側）、そしてオーセールの聖ゲルマヌス（仏：Saint-Germain l’Auxerrois）と聖ゲノフェファ（仏：Sainte-Geneviève）が刻まれた北扉口がある。

この後は、教会の中にあった案内掲示（Mlle ÉTIENNEによる考古学修士論文を掲載したもの）を引用する時に太字で書きます。

3. 平面図

教会の中にあった案内掲示による平面図です。東が上です。

教会の各部分の建設年代を確実に特定できる資料は存在しない。

最も古い部分は、10世紀（？）の遺構である、身廊の東壁の左側部分である。

また、建築段階ごとの平面図もありました。

ロマネスク時代、後陣は平らで、クワイヤは現在と同じ位置にあった。1100年頃、教会は単一の身廊と、未完成の鐘楼、そして東側の祭室で構成されていた。

12世紀後半、クワイヤが再建され、南側祭室と、それを西側に延長する小さな部屋が建設された。南側祭室より数年前に建設されたクワイヤは、東側、西側、南側に開口部がある。南側祭室は、クワイヤと同じ構造とアーチを持つ。同時に、身廊の雨樋壁は高くされ、新しい骨組みが建てられた（現在見られるものは1846年のものである）。

1160年から1170年頃、教会は依然として単身廊であった。

その後、側廊の拡張が必要となった。南側廊は、その柱頭から判断して、12世紀末か13世紀初頭に建設された。丸い柱が並ぶこの側廊は、シャトネーにおいてノートルダム大聖堂の影響を受けた数少ない例である。同じ構造の北側廊では、西側の窓は当時のものと思われるが、北側の壁と柱は19世紀に建て直されたものである。

4. 外観

北に行きます。

鐘楼をみます。

角にバットレスが付き、3層に分かれた鐘楼は11世紀末に遡り、元々は独立した建物であった。
この鐘楼は、4本の二重アーチで補強された四面交差アーチで覆われた下層部分があり、そのアーチは彫刻が施された柱頭を持つ半柱の上に載っている。また、四つの側面（南側はクワイヤ、西側は尖頭アーチ、東側は鐘楼と一緒に建てられたが1504年に再建された祭室）に開口部がある。下層は11世紀の特徴（THAON – 1060-1070などの特徴）を備えている。

中層は各面にひとつの窓があり、粗く頭部を彫った持ち送りが並ぶコーニスで縁取られている。

上層は、1120年から1130年頃に建てられたと思われる。各面に二つの開口部を持つ窓があり、柱頭は様式化された装飾が彫られ、イル・ド・フランス地方（サン・ジェルマン・デ・プレ）のロマネスク様式の鐘楼の伝統に従っている。