2024年9月10日（火）、最初に訪れたのはSan Martín de Valdetuéjar、Iglesia de San Martínです。

ここは、内部に柱頭彫刻があるようです。外観では、古いものの様式を模倣した18世紀の作品の可能性がありますが、身廊と鐘楼に彫刻があります。

教会は閉まっていました。私は教会の中に入りませんでした。

目次

1. San Martín de Valdetuéjar へ　.
2. 概要　.
3. 平面図　.
4. 内観　.
5. 外観（南側）　.
6. 外観（西側）　.

1. San Martín de Valdetuéjar へ

サン・マルティン・デ・バルデトゥエハル（San Martín de Valdetuéjar）は、カスティーリャ・イ・レオン州レオン県にある村で、県都レオンの約54km北東にあります。

サン・マルティン教区教会は、村を見下ろす丘の上にあります。

2. 概要

Románico Digital による概要です。私が一部を抜粋して太字で和訳します。

ゴメス・モレノ（Gómez-Moreno）は、二つの異なる建設工事があったことを指摘している。より古いものは、現在の後陣、内陣と身廊の最初の柱間で構成され、残りの部分、つまり西側は、16世紀に「古いものを模倣して」行われた拡張工事によるものである。同氏によれば、鐘楼は、この2番目の段階で、最初のロマネスク様式の建物の上に建てられたという。

確かに、ロマネスク様式の教会は、17世紀と18世紀に実施された改修や増築によって大きく変化しており、その構造を理解することを困難にしている。我々の見解では、このロマネスク様式の教会は、12世紀前半に、単一の身廊と四角い後陣からなる設計に基づいて建設が開始された可能性がある。

当初の設計では半円形のアーチが採用される予定だったが、12世紀半ばから後半にかけて、後陣と身廊の壁の一部が建設された後、計画が変更され、尖頭アーチが採用された。

この後も、Románico Digital を引用する時に太字で書きます。

3. 平面図

Románico Digital による平面図です。東が右です。

4. 内観

私は教会の中に入りませんでした。Románico Digital による画像です。

内部の柱頭に、ライオン、人物、鳥、植物などの彫刻があるようです。

5. 外観（南側）

南に行きます。

アトラスが彫られた二つの持ち送りが、尾を絡ませる2体の人魚が彫られたコーニスを支えています。

Románico Digital は、身廊の軒下にあるこれらの彫刻は、古いものの様式を模倣した18世紀の作品だと考えています。

鐘楼の東側に刻まれた日付の通り、1782年頃、教会は改築され、増築された。その際、聖具室が建設され、鐘楼が元の後陣の上に建てられた。コーニスとそれを支える二つの持ち送りも、古いものの様式を模倣しようとしたもので、この時代のものと思われる。

鐘楼の東壁には、身廊のコーニスに彫られているものとよく似た、尾をくるりと曲げた人魚の浮き彫りがあります。これらは、18世紀に彫られたものの可能性があります。ですが、12世紀に彫られたものを改築時に再利用したものではないと考えた根拠については、Románico Digital には何も書かれていませんでした。

6. 外観（西側）

扉口は西側にあります。

西扉口の上に碑文と浮き彫りがあります。

当初の主祭室が使用されなくなり、祭壇が身廊の最初の柱間に移されたため、身廊のスペースは信者たちを受け入れるには狭すぎるようになった。そこで、新しい柱間を建設し、身廊を西側に拡張して西壁に新しい扉口を開ける必要があった。扉の上には、次のような碑文が刻まれた。
HAEC EST DOMUS
DOM(i)NI FIRMI(t)ER EDIFICATA
B(e)NE FUNDATA EST
SUPRA FIRMAN PETRAM
S(an)C(tus) MARTINE ORA PRO NOBIS
「これは堅固に建てられた神の家、堅固な岩の上に築かれた家である。聖マルティヌスが我々のために祈ってくださる」
マリア・ホセ・アルバレス（María José Álvarez）は、この碑文は12世紀のものであると述べているが、我々は、この書体は17世紀または18世紀のものと考えている。ただし、この碑文は、より古い碑文を写したものかもしれない。

Iglesia de San Martín。内部に柱頭彫刻があるようです。外観では、古いものの様式を模倣した18世紀の作品の可能性がありますが、身廊と鐘楼に彫刻があります。

・

・

・