2022年9月11日（日）、最初に訪れたのは Lhuis。Église Beata Maria です。
ここは、2000年前から聖域だった場所です。柱頭彫刻が良いです。
目次
Lhuis へ
概要
フロアプラン
外観：全体
外観：後陣の柱頭彫刻
内観：全体
内観：床下の遺構
内観：後陣の碑文
内観：後陣の柱頭彫刻
Lhuis へ
Lhuis は、アン（Ain）県にあります。Ain 県は西はリヨン、東はジュネーヴといった大都市に近接していて、県内に大都市はありません。農業県で、特産品はブレス鶏（Poule de Bresse）、ビュジェ（Bugey）ワインなどです。
夫と私はリオン・パールデュー駅にあるレンタカー店で車を借り、東に70km、64分ほど運転して、上品な印象の村に着きました。13時頃の頃です。
教会の周りには、明るい白壁と茶色屋根の建物が並んでいて、統一感があります。
写真左の木陰には、優雅にランチを楽しむ人たち。ああ、なんだか品が良いわあ。
概要
現地に案内プリントが1枚ありました。なんと、ドイツ語。「ブリオール（Briord）歴史・考古学協会」による1992年の文章とのことだから、もとはフランス語で書かれたものだと思うんですが、なぜかドイツ語版だけが置いてあったんです。
私はドイツ語が全く読めません。DeepLという翻訳ツールで英訳して読みました。太字で要約して引用しますが、間違ってたらごめんなさい。
この場所は、2000年前から聖域であった。最初はガリア、そしてガロ・ローマ、その後にキリスト教化されてメロヴィング朝、カロリング朝の教区教会となり、ロマネスク時代に拡張された。
9世紀からはサン＝ランベール＝アン＝ビュジェ（Saint-Rambert-en-Bugey）大修道院の庇護を受けていた。
この後は私が撮った写真を見ながら、ときどき太字で引用します。
フロアプラン
案内プリントにフロアプランがありました。
注目はクワイヤと後陣です。
外観：全体
後陣はひとつ。鐘楼が教会の北側にあります。
鐘楼とクワイヤの基礎は、9世紀につくられたものである。
外観：後陣の柱頭彫刻
こちらの柱頭は、手と足がからみあっています。
人物たちが二頭身なのがすごい。
こちらの柱頭は、人物たちと蛇。
不思議な図像です。
内観：全体
単一の身廊で、後陣が少し南に傾いています。
内観：床下の遺構
半円形の後陣は、12世紀末にプレ・ロマネスク様式のクワイヤを拡張したものである。広いクワイヤは、ここがかつては小修道院であったことを物語る。
床には、1966年の発掘調査で発見された、かつてのメロヴィング朝・カロリング朝時代の半円形の基礎がある。当時の後陣である。中央には修道院長の墓石があり、この場所が聖遺物の保管場所であることを示している。
床下が見えるようになっています。
クワイヤ、今よりも小さかったんですねえ。
内観：後陣の碑文
後陣にラテン語の碑文があります。
この碑文についてだけは、フランス語で案内が置いてありました。写真の下の方に写っているやつです。
「コンバルドゥスの息子カトゥルスが、女神の恩恵と我が子ら救済が得られたことに感謝して、聖堂の囲いを造らせた」
みたいな感じに解釈されているようです。
例のドイツ語の案内プリントには「この女神は、子供の病気を治す力を持つガリアの女神であった。」と書いてありました。
ちゃっかり再利用してキリスト教の聖堂に使っちゃったんですね、立派な石だし。
内観：後陣の柱頭彫刻
中の柱頭彫刻は、外にあるものとよく似ています。
植物と人物を組み合わせたもの二つ
植物だけの柱頭と、複数の人物が組み合わせてある柱頭。
表現が、すごく特徴的です。
Église Beata Maria、柱頭彫刻が良いです。
・
・
・